ДУМ Адыгеи и Краснодарского края высказалось против признания перевода Корана Кулиевым экстремистским
Мусульманские общины выражают несогласие с решением суда, признавшего перевод Корана Эльмира Кулиева, изданного в 2002 году, экстремистским
Духовное управление мусульман Адыгеи и Краснодарского края от лица всей мусульманской общины выразило свое несогласие с решением Октябрьского районного суда г. Новороссийска от 17 сентября 2013 года, признавшего перевод Корана Эльмира Кулиева, изданного в 2002 году, экстремистским.
Как сообщали ЮГА.ру, 17 сентября Октябрьский районный суд Новороссийска удовлетворил иск транспортной прокуратуры города и признал экстремистской книгу известного азербайджанского религиозного философа Эльмира Кулиева "Смысловой перевод священного Корана на русский язык".
Согласно справке об исследовании Экспертно-криминалистического центра ГУ МВД РФ по Краснодарскому краю, "в данной книге имеются высказывания, в которых негативно оценивается человек или группа лиц по признакам отношения к определенной религии (в частности, немусульмане), содержатся высказывания, в которых речь идет о преимуществе одного человека или группы лиц перед другими людьми по признаку отношения к религии, в частности мусульман над немусульманами" и т.п. Решение суда в силу пока не вступило.
В заявлении ДУМ Адыгеи и Краснодарского края отмечается: "Коран является священным первоисточником мусульманской религии. Данный смысловой перевод Корана доктора философии Э.Кулиева был одобрен Советом муфтиев России. Указанный фундаментальный труд по праву признан одним из самых авторитетных и высокопрофессиональных и имеет безупречную научную репутацию как в широких академических кругах, так и у многомиллионной русскоязычной читательской аудитории.
Это поспешное решение Новороссийского районного суда, вынесенное в однодневный срок и без участия заинтересованных сторон, вызывает справедливое возмущение не только мусульман России, но и представителей других традиционных конфессий, а также поражает своим формальным подходом и способствует религиозной дискриминации и разжиганию межнациональной розни в РФ.
Мусульмане Адыгеи и Кубани не одно столетие живут в мире и согласии со всеми религиозными общинами нашего поликонфессионального региона и являются полноправными гражданами России, чьи религиозные права гарантированы Основным законом РФ.
Учитывая вышеизложенное, мы, мусульмане Адыгеи и Краснодарского края, выражаем надежду на то, что указанное решение получит объективную профессиональную оценку в вышестоящей судебной инстанции и будет отменено как противоречащее здравому смыслу и положениям Конституции России".
Как отметил заместитель муфтия Адыгеи и Краснодарского края Ибрагим Шхалахов, данный документ планируется передать в соответствующие официальные инстанции.